1
00:00:42,440 --> 00:00:48,357
塔玛斯和朱莉

2
00:00:51,840 --> 00:00:57,234
伊尔迪科·恩耶迪执导的电影

3
00:02:38,440 --> 00:02:40,829
那么除夕夜
狗屎。

4
00:02:42,360 --> 00:02:46,353
男孩们！五个人必须
留下来，即使是新年。

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,158
矿井等不及了。

6
00:02:48,560 --> 00:02:50,551
- 古利班！
- 是的。

7
00:02:51,240 --> 00:02:52,150
凯内斯！

8
00:02:52,240 --> 00:02:55,550
我亲爱的爱人！让我们
一起度过除夕夜！

9
00:02:56,040 --> 00:02:58,349
每一天和
每个晚上都在一起。

10
00:02:59,760 --> 00:03:02,228
我会在西克拉
晚上 10 点酒吧。

11
00:03:05,640 --> 00:03:08,154
请来！
我在等你。

12
00:03:09,160 --> 00:03:11,151
并且知道，
我爱你。

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,748
- 是的。
- 安德拉斯！ - 是的。

14
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
- 庞格拉克！
- 并不感到惊讶。

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,355
乔西！
你将在九号。

16
00:03:19,960 --> 00:03:24,272
拿推车和
和你一起排骨。

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,554
他们已设立
在那边。

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,552
他们来了！

19
00:03:39,080 --> 00:03:40,877
- 它适合我吗？
- 是的。

20
00:03:41,960 --> 00:03:43,279
他们来了！

21
00:03:54,280 --> 00:03:58,273
- 新年快乐！
- 你好！ - 新年快乐！

22
00:04:02,480 --> 00:04:03,959
……他很羞愧。

23
00:04:06,160 --> 00:04:09,152
新年快乐！
先生们晚上好！

24
00:04:09,280 --> 00:04:12,955
我们来自米什科尔茨
当地电视台。

25
00:04:13,080 --> 00:04:17,756
你知道今晚你
将是本世纪最后一个沉没的地方

26
00:04:17,880 --> 00:04:21,475
你觉得怎么样
这种独特的情况？你先生？

27
00:04:22,680 --> 00:04:24,955
- 嗯，嗯...
- 想想看！

28
00:04:25,080 --> 00:04:28,755
明天上来感觉如何
并在2000年受到欢迎？ 2000！

29
00:04:29,480 --> 00:04:32,870
- 正确的。 - 那么这是做什么的
世纪变迁对你来说意味着什么？

30
00:04:34,760 --> 00:04:38,150
观众们！观众，
他们的数量很少，

31
00:04:38,280 --> 00:04:41,556
但我们知道，矿工们，

32
00:04:41,680 --> 00:04:42,590
- ...秘密...
- 对不起...

33
00:04:42,680 --> 00:04:44,477
- ...相当人...
- 对不起...

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,878
他们只与地球交谈
深处是安静的秘密和力量。

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
- 是的？
- 打扰一下，我可以发消息吗？

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,194
- 一条消息？
- 是的。

37
00:04:52,280 --> 00:04:55,670
嗯，这不是那种类型的节目，
但现在是新的一年了，为什么不呢？前进。

38
00:04:55,800 --> 00:04:58,997
继续！进入相机！
继续说点什么吧！

39
00:04:59,080 --> 00:05:02,868
我亲爱的曼奇，皮斯蒂，
乔西和妈妈！

40
00:05:03,080 --> 00:05:05,071
- 你的母亲！
- 什么？

41
00:05:05,200 --> 00:05:07,270
- 你的母亲！
- 让我说完！

42
00:05:07,480 --> 00:05:13,191
亲爱的曼奇女士、三义先生
还有佩托菲街上的每个人！

43
00:05:40,200 --> 00:05:44,876
- 她喜欢什么？ - 我没有
甚至还没有说话。

44
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
不。
情况很严重。

45
00:05:51,280 --> 00:05:52,998
听这里！

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,790
- 她在矿井工作吗？
- 不，不，当然不是。

47
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
那么呢？哪里
你在街上看到她吗？

48
00:06:13,480 --> 00:06:16,472
不，在幼儿园。
她是老师。

49
00:06:17,080 --> 00:06:21,596
- 有时我会去接我弟弟。
- 她呢？她注意到你了吗？

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,468
- 嗯，是的，我想。
- 你觉得是什么意思？

51
00:06:25,600 --> 00:06:28,797
- 她是否注意到你了？
- 好吧，所以她注意到我了。

52
00:06:29,200 --> 00:06:30,997
好吧，这才是最重要的。

53
00:06:32,600 --> 00:06:37,515
- 多长时间？
- 一...两个月。

54
00:06:37,600 --> 00:06:39,716
我很震惊。

55
00:06:42,200 --> 00:06:45,909
- 你为什么不走到她身边？
- 就这么简单！

56
00:06:46,000 --> 00:06:48,992
这有什么难的呢？
解释一下！

57
00:06:49,120 --> 00:06:52,715
我不知道该说什么。
我需要一个借口。

58
00:06:52,800 --> 00:06:56,713
做什么的？
她一定怀疑你想要什么。

59
00:06:56,800 --> 00:07:01,989
- 嗯...我想。 - 听！
明天就去找她吧。

60
00:07:03,120 --> 00:07:08,309
问她星期六是否忙。
如果她是，询问周日或下周。

61
00:07:10,120 --> 00:07:13,590
如果她说不，
她不想要你了。

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,991
那就放过她吧！

63
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
还有……还有什么？

64
00:07:27,520 --> 00:07:31,718
- 他们在争论。
- 大象和蛇？

65
00:07:33,720 --> 00:07:36,712
一次是动物
幼儿园害怕了。

66
00:07:36,800 --> 00:07:38,711
为什么他们会害怕呢？

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,918
因为小狮子
迷路了。

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,319
- 他做了什么？
- 他离开了。

69
00:07:44,400 --> 00:07:47,198
- 现在发生了什么？
- 他们正在听故事。

70
00:07:47,320 --> 00:07:50,118
- 一个故事？
- 一个故事！

71
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
小狮子怎么了？
他们对他大喊大叫吗？

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,719
- 他们对小狮子大喊大叫了吗？
- 不！

73
00:07:56,840 --> 00:08:00,230
- 出色地？他们说什么？
- 他们说，喝你的牛奶！

74
00:10:03,840 --> 00:10:06,832
- 我可以坐下吗？
- 请继续！

75
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
谢谢。

76
00:10:28,320 --> 00:10:30,038
你好！

77
00:10:37,840 --> 00:10:39,831
- 我的兄弟。
- 真的吗？

78
00:10:40,720 --> 00:10:42,711
矿。

79
00:10:43,240 --> 00:10:47,233
- 我可以叫你朱莉吗？
- 不，当然不是。

80
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
这个周末你忙吗？

81
00:11:05,920 --> 00:11:07,831
嗯...

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,831
我想不是。

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,630
- 下午好，费里先生！
- 进来，进来！

84
00:11:28,240 --> 00:11:30,231
下午好。

85
00:11:34,040 --> 00:11:37,510
我有你的钩子。
我昨天修好了它们。

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,708
- 所以！
- 太好了，谢谢。

87
00:11:41,240 --> 00:11:45,119
小心点，他们是
非常锋利，看到了吗？

88
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
- 你想吃点东西吗？
- 好的。

89
00:11:51,440 --> 00:11:55,911
- 告诉我是什么让你如此沮丧？
- 我？没有什么。

90
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
没有什么。

91
00:12:04,440 --> 00:12:07,830
那些女孩去做某事
与它有关吗？

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,831
女孩？

93
00:12:16,360 --> 00:12:18,351
不。
不。

94
00:12:18,440 --> 00:12:22,433
- 你为什么感到尴尬？
- 我？我并不感到尴尬。

95
00:12:24,840 --> 00:12:27,434
我正在吃饭。
就是这样。

96
00:12:29,960 --> 00:12:32,428
发生了什么？
你和她说话了吗？

97
00:12:37,440 --> 00:12:38,429
WHO？

98
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
你好，埃兹蒂！

99
00:13:05,560 --> 00:13:07,551
- 怎么了？
- 没有什么。

100
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
没有什么？

101
00:13:23,760 --> 00:13:26,752
不！不！
不！

102
00:13:33,760 --> 00:13:35,751
不！
不！

103
00:13:38,640 --> 00:13:41,950
- 为什么？
- 不，请不要！

104
00:13:46,040 --> 00:13:49,032
- 真的不！
- 你恋爱了吗？

105
00:13:50,360 --> 00:13:52,430
- 什么？
- 你恋爱了吗？

106
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
- 不。
- 你有人吗？不是吗？

107
00:14:01,760 --> 00:14:03,830
- 我说过我单身。
- 是谁？我认识她吗？

108
00:14:03,960 --> 00:14:06,838
- 不，我单身。
- 你说有一个！

109
00:14:06,960 --> 00:14:10,032
- 不，因为没有。
- 不，那她是什么样的人？

110
00:14:10,160 --> 00:14:11,434
- 出色地？
- 什么？

111
00:14:11,560 --> 00:14:14,950
她是什么样的人？嗯...
她是什么样的人？

112
00:14:20,160 --> 00:14:22,628
- 她的眼睛？
- 蓝色的。

113
00:14:23,680 --> 00:14:27,673
- 她的头发呢？
- 棕色的。

114
00:14:28,680 --> 00:14:30,557
肩长。

115
00:14:35,080 --> 00:14:37,071
她叫什么名字？

116
00:14:39,080 --> 00:14:40,354
朱莉。

117
00:14:40,760 --> 00:14:42,751
朱莉。

118
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
尤莉卡.

119
00:16:04,760 --> 00:16:06,352
你在想什么？

120
00:16:08,360 --> 00:16:11,670
没有什么。只是。
有点被遗弃了。

121
00:16:12,360 --> 00:16:15,670
但这很好不是吗？
你以前来过这里吗？

122
00:16:17,080 --> 00:16:20,072
- 曾经，很久以前。
- 和某人一起？

123
00:16:20,480 --> 00:16:23,074
- 当然。
- 我懂了。

124
00:16:23,360 --> 00:16:25,157
和父母一起去散步。

125
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
看看那个
可爱的狗。

126
00:17:27,160 --> 00:17:28,149
正确的。

127
00:17:29,680 --> 00:17:32,672
- 你有狗吗？
- 我们要谈谈狗吗？

128
00:17:33,280 --> 00:17:37,558
=> - 为什么，我只是问。
- 好的，我有一个。在家里。

129
00:17:44,560 --> 00:17:47,552
你猜怎么着，
我们刚刚养了...小狗。

130
00:17:49,560 --> 00:17:52,552
他们……嗯……可爱。

131
00:18:45,560 --> 00:18:50,554
嗯...我想，
我会回家。

132
00:18:51,680 --> 00:18:53,557
好的。
好吧，我们走吧。

133
00:20:00,560 --> 00:20:02,949
布达佩斯巴托克广播电台。

134
00:20:03,080 --> 00:20:08,279
国家水
1999 年 8 月 23 日的服务声明。

135
00:20:08,400 --> 00:20:12,678
多瑙河泛滥成灾。
Paks 的价格较低，但更高更低。

136
00:20:12,880 --> 00:20:14,996
温度
多瑙河的...

137
00:20:18,480 --> 00:20:21,199
每个人都会遇到这样的情况
其他老师帮忙，

138
00:20:21,280 --> 00:20:24,989
但我又怕小孩子
我能用它们做什么

139
00:20:25,080 --> 00:20:27,389
当他们这么小的时候
并且易受影响，

140
00:20:27,480 --> 00:20:29,596
或者也许他们甚至不知道
听我说，不然我不知道。

141
00:20:30,080 --> 00:20:34,995
然后……他的头发
磨砂尖端并凝结，使其直立。

142
00:20:37,000 --> 00:20:39,992
- 还有那个巨大的...
- 嗨，克拉丽莎，我可以买一瓶……补品吗！

143
00:20:40,880 --> 00:20:43,394
15厘米的鞋子。

144
00:20:43,480 --> 00:20:45,596
- 这就像...
- 嘿，嗨！

145
00:20:46,080 --> 00:20:49,595
- 哦，嗨！你在这里做什么？
- 没什么。

146
00:20:50,600 --> 00:20:53,478
- 哦，塔马斯，这是雷卡。
- 嗨，我是雷卡。

147
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
我们上小学了
一起上学。

148
00:20:56,480 --> 00:21:00,473
你想喝一杯吗？
我请客，我在这里工作。

149
00:21:03,400 --> 00:21:08,679
- 一杯可乐。 - 可乐？哦...
三杯鸡尾酒，好吗？

150
00:21:09,600 --> 00:21:13,070
最后一张很好。
那是什么？

151
00:21:13,880 --> 00:21:17,000
好吧，就这样吧，好吗？

152
00:21:17,000 --> 00:21:19,594
你是否遇到以下任何一个
我们的同学？

153
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
是的，莫尼·科瓦奇。
你知道，她住在我们对面。

154
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
- 上次她甚至没有跟我打招呼。
- 你也不是吗？

155
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
我也不。
我不明白。

156
00:21:26,520 --> 00:21:28,988
- 但是苏尼来了
来这里跳舞。 - 苏尼？

157
00:21:29,120 --> 00:21:31,714
- 苏尼，是的。
- 真的...他是我们的PE。老师。

158
00:21:31,800 --> 00:21:35,998
是的，但是……你知道……
他有点奇怪，但没关系。

159
00:21:36,120 --> 00:21:38,720
该走了，再见！
得工作了。

160
00:21:38,720 --> 00:21:41,188
但如果可以的话我会回来的，好吗？
那么再见！

161
00:21:41,320 --> 00:21:44,198
- 再见！
- 再见！

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,194
女士们，先生们！
女孩和男孩！

163
00:21:49,320 --> 00:21:51,709
欢迎来到
音乐派对。

164
00:21:56,320 --> 00:21:57,992
想跳舞吗？

165
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
到满的时候
起来，我们得走了。

166
00:22:04,800 --> 00:22:07,792
好吧...然后
下一张。

167
00:22:09,200 --> 00:22:12,192
- 我不介意。
- 好吧，我们走吧！

168
00:24:13,720 --> 00:24:16,109
这是你想要的吗？

169
00:24:19,800 --> 00:24:21,791
- 嗯，朱莉？
- 什么？

170
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
这样是不是比较好呢？

171
00:24:27,320 --> 00:24:29,993
- 你笑什么？
- 我不是。

172
00:24:30,520 --> 00:24:33,318
你是！
你正在做这个。

173
00:24:34,600 --> 00:24:36,591
请别打扰我！

174
00:24:39,520 --> 00:24:41,511
你有井字游戏吗？

175
00:24:44,520 --> 00:24:46,511
不。

176
00:24:47,320 --> 00:24:49,311
通常你都会有一些。

177
00:24:51,920 --> 00:24:53,911
你不想回答我吗？

178
00:24:54,040 --> 00:24:57,919
- 你能让我一个人呆着吗？
- 现在怎么办？

179
00:24:59,240 --> 00:25:01,231
我不在乎。

180
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
好吧，我想我要回家了。

181
00:25:19,320 --> 00:25:21,436
- 还不走！
- 我要回家了

182
00:25:23,720 --> 00:25:26,314
- 你为什么想去？
- 为什么？

183
00:25:26,440 --> 00:25:28,431
我想你可能会
喜欢回去。

184
00:25:28,920 --> 00:25:31,912
我哪儿也不想去。
你……你怎么了？

185
00:25:33,720 --> 00:25:35,711
哦，别说了。

186
00:25:36,120 --> 00:25:38,509
- 我这就去，好吗？
- 别，别走！

187
00:25:38,640 --> 00:25:40,437
- 我送你回家。
- 别送我回家！

188
00:25:40,520 --> 00:25:42,636
我不需要它。
我不需要你送我回家！

189
00:25:43,120 --> 00:25:45,236
谢谢你，但是不行。

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,831
好吧……走走走走！

191
00:25:49,920 --> 00:25:51,433
好吧，我这就去。
再见。

192
00:28:21,840 --> 00:28:23,432
朱利卡姆，电话！

193
00:28:27,640 --> 00:28:30,632
我会回来的。住宿
相当，我会回来的。

194
00:28:35,840 --> 00:28:37,831
该走了，好吗？
我会回来的。

195
00:28:49,240 --> 00:28:51,629
- 你好，朱莉娅·萨特马里！
- 嗨，朱莉！

196
00:28:51,840 --> 00:28:53,910
哦，嗨！是你吗？
什么？

197
00:28:54,040 --> 00:28:55,837
嗯...我刚刚打过电话。

198
00:28:57,560 --> 00:28:59,152
我不会打扰你。

199
00:28:59,240 --> 00:29:01,549
我正在工作，
有一些时间。

200
00:29:02,160 --> 00:29:03,149
我懂了。

201
00:29:03,560 --> 00:29:07,030
- 你好吗？ - 我告诉过你了
午睡时不要打电话！

202
00:29:07,160 --> 00:29:12,234
- 原谅？大声说话！
- 我说现在是午睡时间。午睡时间，明白吗？

203
00:29:13,840 --> 00:29:15,432
是的，我明白了。

204
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
- 告诉我你为什么打电话，好吗？
- 我刚刚做了。

205
00:29:21,360 --> 00:29:22,349
这意味着什么？

206
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
这意味着我爱你。

207
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
我爱你！

208
00:29:29,560 --> 00:29:33,838
- 我应该说什么？
- 我知道什么。我应该告诉你吗？

209
00:29:34,960 --> 00:29:37,838
但现在...
我不能说话。

210
00:29:38,640 --> 00:29:42,838
- 理解。
- 那么再见！

211
00:29:43,360 --> 00:29:44,839
塔玛斯！

212
00:30:12,640 --> 00:30:14,631
哎呀！

213
00:30:18,640 --> 00:30:20,631
把你的灯给我！

214
00:30:20,960 --> 00:30:22,951
- 为了一个吻！
- 笨蛋！

215
00:31:59,080 --> 00:32:00,479
- 你好！
- 你好！

216
00:32:05,560 --> 00:32:07,551
费里先生！

217
00:32:13,080 --> 00:32:14,354
前进。

218
00:32:21,880 --> 00:32:24,348
有什么这么重要？

219
00:32:27,760 --> 00:32:30,354
我是来找钩子的
费里先生。

220
00:32:32,080 --> 00:32:34,071
你昨天得到了它们。

221
00:32:36,080 --> 00:32:38,071
我的男孩...

222
00:33:09,280 --> 00:33:10,952
整个世界。

223
00:33:11,080 --> 00:33:14,072
好吧，不是晚上的时候，
反正那里很黑。

224
00:33:14,160 --> 00:33:16,276
你在那里看不到日食。

225
00:33:16,360 --> 00:33:18,351
但这里现在是白天。

226
00:33:18,480 --> 00:33:20,471
然后...
你不来做什么？

227
00:33:25,880 --> 00:33:29,668
-我是在胡说八道吗？
- 不。

228
00:33:29,960 --> 00:33:31,678
那么呢？

229
00:33:32,880 --> 00:33:34,154
朱莉！

230
00:33:35,680 --> 00:33:36,669
朱莉！

231
00:33:51,360 --> 00:33:54,352
- 听！
- 我们别说话了，好吗？

232
00:34:28,960 --> 00:34:30,678
我爱你。

233
00:34:31,280 --> 00:34:32,679
我也是。

234
00:35:04,080 --> 00:35:06,674
嘿！
不！

235
00:35:07,280 --> 00:35:09,271
小心！

236
00:35:10,360 --> 00:35:12,271
- 朱莉！
- 有人可能会看到！

237
00:35:12,680 --> 00:35:15,274
- 不...不...这个...这个...
- 为什么？

238
00:35:16,000 --> 00:35:17,479
但这不是...
我多么想要它。

239
00:35:17,680 --> 00:35:19,591
- 不！
- 不……不！

240
00:35:20,600 --> 00:35:22,591
为什么会这样呢？

241
00:35:24,200 --> 00:35:26,077
- 嘿，听着！
- 不。

242
00:35:26,200 --> 00:35:27,679
- 没有？
- 停止！

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,991
- 没关系！
- 别，停下来！

244
00:35:30,600 --> 00:35:32,272
让我走吧！

245
00:35:32,400 --> 00:35:34,391
现在怎么办？

246
00:37:01,880 --> 00:37:04,394
脖子旋转！
我们来转转脖子，好吗？

247
00:37:07,200 --> 00:37:09,589
现在弯下腰...

248
00:37:13,480 --> 00:37:15,391
抬头看！

249
00:37:16,600 --> 00:37:21,790
右边两个，左边两个。
右边两个，左边两个。

250
00:37:27,080 --> 00:37:29,071
右边两个。
看看你的手！

251
00:40:46,200 --> 00:40:48,191
别吃雪。

252
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
那女孩呢？

253
00:42:00,080 --> 00:42:01,991
什么女孩？

254
00:42:02,080 --> 00:42:04,799
你还对她耿耿于怀吗？

255
00:42:05,600 --> 00:42:06,589
什么？

256
00:42:10,080 --> 00:42:14,471
- 不，我不在乎。
- 你当然不知道。

257
00:42:15,680 --> 00:42:17,989
除夕夜你在做什么？

258
00:42:23,280 --> 00:42:25,396
我不在乎，真的。

259
00:42:28,000 --> 00:42:32,312
你应该感到高兴，如果
她并不容易。

260
00:42:32,800 --> 00:42:35,598
你需要有耐心
和一个女人。

261
00:42:36,000 --> 00:42:39,709
他们喜欢花。
诸如此类的事情。

262
00:42:42,720 --> 00:42:45,712
请原谅我！

263
00:42:47,720 --> 00:42:49,711
别……别生气，好吗？

264
00:42:54,720 --> 00:42:56,711
这里。

265
00:43:03,800 --> 00:43:05,995
我带来这些是因为...

266
00:43:06,600 --> 00:43:08,511
我想道歉。

267
00:43:10,520 --> 00:43:13,512
不，等等，这不好。

268
00:43:17,520 --> 00:43:20,796
我来这里是因为...
我爱你。

269
00:43:50,800 --> 00:43:52,392
你好！

270
00:43:53,720 --> 00:43:57,190
什么？
表情呆萌是怎么回事？

271
00:44:00,520 --> 00:44:02,511
什么？
你疯了吗？

272
00:44:03,520 --> 00:44:05,112
见鬼去吧！

273
00:44:05,520 --> 00:44:07,317
什么？
朱莉！

274
00:44:07,600 --> 00:44:08,794
朱莉！

275
00:44:34,520 --> 00:44:36,795
塔玛斯，我亲爱的！

276
00:44:39,120 --> 00:44:40,917
你太疯狂了。

277
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
难以置信地疯狂。

278
00:44:44,400 --> 00:44:46,516
我没有看到花。

279
00:44:46,840 --> 00:44:48,831
我不知道
你在等我。

280
00:44:48,920 --> 00:44:50,911
我不明白你
我们只是开玩笑。

281
00:44:52,440 --> 00:44:54,237
谁够疯狂，
五个月后，

282
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
等待，开始
开玩笑？

283
00:44:57,720 --> 00:44:59,312
当然是你。

284
00:45:03,320 --> 00:45:05,311
我亲爱的甜心！

285
00:45:05,920 --> 00:45:08,434
我们不能毁掉它
这次。

286
00:45:09,840 --> 00:45:11,831
让我们忘记
误会！

287
00:45:14,840 --> 00:45:19,038
等待！
它被卡住了。

288
00:45:51,520 --> 00:45:53,112
别害怕。

289
00:47:00,120 --> 00:47:04,113
明天就是除夕夜了。
明天我们一起吧！

290
00:47:05,320 --> 00:47:07,709
然后每天和
每个晚上都在一起。

291
00:47:08,440 --> 00:47:10,431
那么新的一年
晚上换班。

292
00:47:11,640 --> 00:47:13,232
孩子们，五个人必须留下来。

293
00:47:13,440 --> 00:47:15,635
我会在西克拉
晚上 10 点酒吧。

294
00:47:17,320 --> 00:47:20,039
请来！
我在等。

295
00:47:20,320 --> 00:47:22,311
- 塞格迪！
- 是的？

296
00:47:22,640 --> 00:47:24,312
- 坎德拉克斯！
- 他们告诉我...

297
00:47:24,440 --> 00:47:27,432
- 庞格拉克！
- 在这里，并不感到惊讶。

298
00:47:27,520 --> 00:47:32,435
你已经在旅行了，
只是再住一晚！

299
00:48:14,760 --> 00:48:18,230
- 打开收音机！
- 等等，我正在涂口红。

300
00:48:25,240 --> 00:48:27,231
你甚至没有
喝你的咖啡。

301
00:48:35,240 --> 00:48:38,038
- 不，找点别的东西！
- 为什么这不好？

302
00:48:38,440 --> 00:48:39,960
我不喜欢它。

303
00:48:39,960 --> 00:48:41,632
- 很无聊。
- 那么走吧！

304
00:49:16,640 --> 00:49:18,631
乔西，进来！

305
00:49:20,360 --> 00:49:22,828
- 是的，那是什么！
- 你有发现什么吗？

306
00:49:22,960 --> 00:49:26,953
- 不，没什么特别的。
- 你在哪里？

307
00:49:27,240 --> 00:49:31,552
- 在第一个掩体旁边。 -别再胡闹了，
来吧，我们会处理你的。

308
00:49:35,640 --> 00:49:38,632
冷静点！乔西说，
一切都很好。

309
00:49:38,760 --> 00:49:41,638
那就好了。
已经成交了！

310
00:49:47,160 --> 00:49:49,440
- 你好！
- 你好！

311
00:49:49,440 --> 00:49:52,557
- 什么？
- 我告诉过你甲烷含量也很好。

312
00:49:54,040 --> 00:49:56,952
- 给我卡片！
- 好的，在这里。一，二。

313
00:49:57,040 --> 00:49:58,234
谢谢。

314
00:50:00,760 --> 00:50:02,239
小心！

315
00:50:23,960 --> 00:50:25,552
停下来，嘿！

316
00:50:25,840 --> 00:50:27,956
- 走吧，漂亮女孩，我们带你去。
- 不，谢谢。

317
00:50:28,040 --> 00:50:29,234
- 跟我们一起来吧！
- 不，真的，不。

318
00:50:29,360 --> 00:50:31,430
- 你不会后悔的！
- 谢谢，但我在等人。

319
00:50:37,960 --> 00:50:39,951
- 快点！
- 您是不是在赶时间？

320
00:50:40,080 --> 00:50:42,753
- 你怎么说？
- 我说什么，我说满座。

321
00:50:45,280 --> 00:50:47,953
- 我们不应该玩黑杰克吗？
- 已经成交了！

322
00:50:48,160 --> 00:50:50,071
- 嘘！你在这儿吗？
- 什么？

323
00:50:50,160 --> 00:50:53,357
- 停下来！
- 你总是会听到一些东西。

324
00:50:53,560 --> 00:50:55,471
环顾四周！
前往掩体。

325
00:50:55,560 --> 00:50:57,471
正确的。
当然又是我。

326
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
那就给我玩吧！

327
00:51:01,160 --> 00:51:02,275
- 但不要虚张声势！
- 好吧，好吧。

328
00:51:02,360 --> 00:51:05,875
- 谁是银行？
- 我会的。

329
00:51:06,360 --> 00:51:08,476
停下来！

330
00:51:10,160 --> 00:51:13,675
- 现在是几奌？
- 11:28。

331
00:51:14,680 --> 00:51:17,752
- 快29了。
- 缓慢的夜晚。

332
00:51:20,360 --> 00:51:23,352
停下来！玩得好，
就像我们讨论过的！

333
00:51:23,480 --> 00:51:25,471
好吧，别担心！
别担心，走吧！

334
00:52:07,680 --> 00:52:11,673
亲爱的玛丽卡女士，桑伊先生，
圣母玛利亚和整个佩托菲街！

335
00:52:12,560 --> 00:52:16,269
哦，还有杰诺先生
在萨尔戈巴尼亚。

336
00:52:17,280 --> 00:52:22,360
埃尔兹斯克、潘尼卡、桑伊、拉奇。
还有小阿科斯。

337
00:52:22,360 --> 00:52:27,354
好的，那么消息是什么？
嘿，快乐... - 快乐...

338
00:53:05,280 --> 00:53:07,748
听着！
听！

339
00:53:08,600 --> 00:53:10,875
快点！
我们去看看，好吗？

340
00:53:12,600 --> 00:53:13,874
好吧，好吧。

341
00:53:18,480 --> 00:53:20,869
等待！
等待！

342
00:53:22,680 --> 00:53:25,274
听！
我有一个好主意。

343
00:53:26,200 --> 00:53:28,270
我们不应该上去吗？

344
00:53:28,680 --> 00:53:30,671
我们就上去吧。

345
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
别再胡闹了。
停止吧。

346
00:53:33,280 --> 00:53:35,999
-我会去E4-，
你往那边走！ - 好吧，好吧。

347
00:53:36,080 --> 00:53:38,674
- 如果你看到其他人，请说打电话！
- 你也是！ - 好的。

348
00:53:48,680 --> 00:53:50,671
嘿，伙计们。

349
00:53:53,400 --> 00:53:54,594
乔西！

350
00:54:01,200 --> 00:54:03,077
各位回答我吧！

351
00:56:17,400 --> 00:56:23,396
亲爱的听众！第八锣后，
正好是午夜。

352
00:59:28,400 --> 00:59:32,678
亲爱的听众早上好！
那是 2000 年 1 月，星期六，

353
00:59:32,800 --> 00:59:35,872
弗鲁西娜命名日。
让我们开始上午的节目吧。

354
00:59:36,000 --> 00:59:38,389
但首先是新闻！

355
00:59:38,600 --> 00:59:42,388
昨晚有一个
Borsodkálic 矿发生爆炸。

356
00:59:42,480 --> 00:59:45,074
原因仍在调查中
调查了。

357
00:59:46,680 --> 00:59:52,073
新年的第一个宝宝，Tímea
瓦尔加 (Varga) 出生于午夜后 2 分钟。

358
00:59:52,400 --> 00:59:56,678
今年拨打电话的人数比以往任何时候都多
布达佩斯街头的新年……

359
01:00:19,720 --> 01:00:25,709
分发者：
领航者电影和莱昂电影

360
01:01:36,700 --> 01:01:38,200
结局

361
01:01:38,700 --> 01:01:41,700
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
时间
小时
e
 
D
e
一个
f
 
乙
哦
y
s
 
F
哦
r
 
乙
哦
y
s
 
G
r
哦
你
p
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 享受这个 SRT 字幕版本
http://www.imdb.com/title/tt0135667 
Tamás És Juli - Tamas And Juli (1997) English.srt
每秒帧数：25.000 
特别感谢：“Santino”
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
时间
小时
e
 
D
e
一个
f
 
乙
哦
y
s
 
F
哦
r
 
乙
哦
y
s
 
G
r
哦
你
p
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
我们现在想要更多字幕！
1) 所有 DVD 均配有字幕。
2) 所有视频游戏均配有字幕。
3) 学校课程中使用的所有视频/DVD 均配有字幕。
4）电视上有更多预录和现场字幕。
____ __ ___ __ ___ __ __               
  // _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_)) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - 为您带来免费字幕 / 在线 / 自 1993 年 - /  
-  
非洲
 
亚洲
 
澳大利亚
 
欧洲
 
北美
 
南美洲
   - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           非常感谢大家                             
         参与制作[封闭捕获] srt 文件并支持我们        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -